Howli liikuv kindlus

"Howli liikuv kindlus" 2004, Režissöör: Hayao Miyazaki

Täna siis soetasin omale DVD’l ühe jaapani multifilmi. Tegemist on täiesti tavalise jaapani multifilmiga. Tegemist on Hayao Miyazaki filmiga „Howli liikuv kindlus“ ( Howl’s moving castle). Multifilmi olen ka varem näinud niiet seekord oli teada mis on ees ootamas. Olen seda korduvalt televiisoris näinud aga endale kahjuks polnud jõudnud seotada. Seda aga selle tõttu, et videolevis seda näinud ei ole. Ja täna siis täiesti juhuslikult jäi silma. Tegemist on väga hea teosega.

Antud DVD puhul häirib mind ainult see, et puuduvad subtiitrid ja eesti keeles loetakse peale. Võimalik, et see on lihtsalt niivõrd hajumatu. Olen seda eelnevalt näinud inglise keelsena, jaanpani keelsena ja inglise keelsete subtiitritega, jaapani keelse ja eesti keelsete subtiitiitritega ja saksa keelsena. Ja antud juhul vist Jaapani keelne ja eesti keelsed subtiitrid olid päris hea ja inglise keelne või siis inglise keelsete subtiitritega. Aga film ise on sama niiet väga viga ei ole :)

Paar tõlkimise viga jäi samuti silma aga see võis ka tulla sellest, et eesti keelde oli väga raske neid tõlkida. Või kes teab, mis need põhjused võisid olla.

Kuri nõid paneb noore Sophie peale needuse, mis muudab ta vanaks naiseks. Kuna Sophie ei saa sedasi oma senist tööd oma ema kübarapoes jätakta ega ka needusest kellelegi rääkida, läheb ta kurikuulsa võlur Howli likuvasse lossi ja saab seal tööd majapidamises. Seal sõbruneb ta tuledeemon Calciferiga, kes annab lossile energiat ja on Howliga seotud lepingu kaudu, mida ta ei saa avaldada. Nad lubavad üksteist aidata. Sarnaselt Calciferile suudab ka Howl nõia needusest läbi näha ning tema ja Sophie armuvad. Sohie aitab Howlil astuda tema endise õpetaja, Sulimeni vastu, kuid taa peab samas ka aitama Calciferi vabaneda lepingust, kuna see saaks siis talle tema nooruse tagasi anda.

Link IMDB lehele: Howli liikuv kindlust
Link trailer: Howli liikuv kindlus treiler